Music: Ajay – Atul
Lyrics: Ajay – Atul
Singer(s): Shankar Mahadevan
Album/Movie: Vishwavinayak, Viruddh
Music on: Times Music
संगीत : अजय – अतुल
गीत : अजय – अतुल
स्वर : शंकर महादेवन
अल्बम/चित्रपट: विश्वविनायक , विरुद्ध
English Translation:
PARA 1:
The Leader of the Ganas(or people), the Lord of the Ganas, the cheif(representative) of the Ganas, I meditate on you..
The embodiment of Gunas (the three virtues of Sattva, Raja and Tamas) , the one adorned with Guna, the Lord of Gunas, I meditate on you..
The one beyond Gunas, the controller of Gunas, the one who pervades Gunas , I meditate on you..
The one with one tusk, the curved-trunked one, the son of Gauri, I meditate on you.
The lord of the elephants, the one with moon on his forehead, Shree Ganesha, I meditate on you..(2)
PARA 2:
The one who
– masters music, is the life force of music, is the inner soul of music.
-is eager for music, is intoxicated by music, is curious for music at heart.
The one who –
is worshipped by Gurus (enlightened souls), is Lord of Gurus , and belongs to the legacy of Gurus(Sages).
– is mighty, is the key to mysteries of universe, is worthy by virtue of his Gunas .
The one who is –
chief among the demon-slayers, the core of dharma the protector of children, the destroyer of illusion(hallucination).
The one who is –
gist of music, the essence of music, the enricher of music, I meditate on you.
The one with
-wide ankles, intoxicating fragrance, the giver of victory over senses, I meditate on you.
The one beyond Gunas, the controller of Gunas, the one who pervades Gunas , I meditate on you..
The one with one tusk..Shree Ganesha, I meditate on you..(2)
CHORUS:
The one who is –
king of Gandharvas(demigods of music), heavenly fragrance, keen to listen to Gandharvas’ music.
The one who is –
deep lover of Granthas(scriptures), the crux of Geeta & other Granthas.
Ganapati, the omnipresent in Gunas..
PARA 3:
The one –
whose praises are sung of in the Grantha(holy scriptures), who is core subject of scriptures, and the soul of the scriptures.
The one who –
is engrosed in music, is the patron of music, and has expertise in music.
The one –
whose legends are sung of, an ideal subject for singers, the benefactor of the musicians.
The one who –
is the embodiment of the perfect musician, loves water of Ganges (the holy river).
The one who –
was breastfed by Gauri (Gauri’s son), is dear to Gauri’s heart. The brilliant son of Shiva-Parvati, the lord in the form of Gauri-Ganesha.
The one who –
is dear to Gauri, leads to Gauri(Shakti), is essence of Gauri, I meditate on you.
The one who is nurturer and protector of Gaus(cows-ecology), I meditate on you.
The one beyond Gunas, the controller of Gunas, the one who pervades Gunas , I meditate on you..
The one with one tusk..Shree Ganesha, I meditate on you..(2)
Note: Suggestions for better translation are welcome. Pls leave your inputs in comments.^^
source
Dedications..@love
Nice song
Jay Ganesha ganpati Bappa morya mangalmurti morya
Jai shree Ganesh
Ganapati bappa maurya
Om tvamev sakshay shree ganesh sakshay shree adishkti mataji shree nirmala devi namo namaha
Fav lord ganesha love u ❤
Aashi ganpatichi gani pathava
Wow
Ganpati bappa moraya
I like this song
Sree ganeshay
Ek dantayay
Bakratunday
Gaury tanaya
Dheemahi
Jai shri ganesha…
0:33
Just marking myself
Love you Ganesha
I tooo like this song